Vlaamse leerling beter dan Hollandse

Kop op pagina 2 van de Volkskrant van 20 juni 2002. (Bericht van ANP uit Gent en Amsterdam)

" Als je in Vlaanderen woont dan haal je precies dezelfde ... eh ... intelligentiequotiënten dan in Nederland."

Het heeft niets met de hel te maken maar alles met de hals (ook in het Nederlands komt Umlaut voor!). In feite betekent het hetzelfde als omhelzen.

Dat Fuwa´s composities invloeden uit de hele wereld behelsen maakt ze tevens uitgesproken Japans.

Koen Schouten op pagina 3V van de Volkskrant van 20 juni 2002.

Bij een recent toernooi in Cairo raakte hij in de ban van mysterieuze krachten die hij bij een bezoek aan een pyramide meende waar te nemen.

Gert Ligterink op pagina 43 van de Volkskrant van  15 juni 2002.

De y roept associaties op met mysteries. Vandaar dat veel mensen de mysterieuze Egyptische megagraven pyramides noemen. Maar het zijn piramides.

De c, ten slotte, is geen overbodige letter. Hij dient de afwisseling tussen de klanken s en k in verschillende contexten. Maar als hij wel overbodig is, suggereert hij ouderdom. Zoals in quasi-oude teksten. De Dicke Dries als naam voor een logement of tapperij bijvoorbeeld.

Bomans´ Haarlem strekt zich niet verder uit dan de oude stad rond St. Bavo en Grote Markt, die is bevolkt met nuffige statige Haarlemmers, die eer schreiden dan lopen.

Aankondiging op de mediapagina, pagina 21 van de Volkskrant van 15 juni 2002.

Alleen in zijn woonplaats was hij bekend... Dordtenaar Aelbert Cuyp schilderde het rivierlandschap: water, lucht, bootjes, drenkende koeien.

Willem Ellenbroek in de Volkskrant  van 13 juni 2002, pagina7K.

In de bakken waardoor het geld weer dubbel en dwars terug had moeten vloeien in de portemonnee van de investeerders koekt een substantie die het midden houdt tussen kroos en het materiaal waaruit vroeger dé-jà vu´s werden vervaardigd.

Herman Koch op pagina 5K van de Volkskrant van  6 juni 2002.

Regisseur Jossi Wieler en drie scène´s uit zijn bewerking van Euridipes´ Alkestis.

Onderschrift bij een foto op pagina 9K van de Volkskrant van  6 juni 2002.

In totaal verdwijnen veertien vaste banen en een groter aantal tijdelijke banen. Hoeveel dat er zijn, zegt Verburgt niet te weten. ,,Maar die banen tellen ook niet echt, want mensen op een tijdelijk contract weten dat het een keer ophoudt.''

Artikel in het NRC-Handelsblad over de aanstaande ontslagen bij Schoevers Bedrijfsopleidingen.

Cees, leer uit je hoofd:
 Ca, co, cu,
 cee, cie, cij.

(Maar jouw eigen naam is een uitzondering, net als Caesar!)

Ik wil proberen het deel van de soçios dat voor mij is tevreden te houden en het andere deel te overtuigen van de juistheid van de beslissing.

Cees Zoon op de voorpagina van de Volkskrant van 18 mei 2002

Er is natuurlijk meer, het is te eenvoudig kunst alleen langs de lineaal van zijn tijd te leggen.

Willem Ellerbroek in de Volkskrant van 10 mei 2002, pagina 28.

En nu word het nog erger.

Jean-Pierre van de Ven op pagina 45 van Het Volkskrant Magazine van 4 mei 2002.

Sterker nog: in het jaar dat MTV voor het eerst het licht zag.

Francisco van Jole in de Volkskrant van 30 maart 2002, pagina 5S.

In het Engels bijvoorbeeld, brengt `do´ `did´ of `does´ de tijd over bij ontkenningen en vragen.

	Do I dare?    en
	He did not sail zijn voorbeelden.

Ook in Nederlandse dialecten komt dit gebruik van doen voor. Met name in het Zeeuws heb ik het regelmatig gehoord. Maar in een voetbalverslag kun je gewoon zeggen:

"Het doelpunt  ... overschaduwde het feit dat..." Dat is duidelijk genoeg, Willem!

Het doelpunt van Wamberto in de slotseconden deed het feit overschaduwen dat Utrecht goedkoop op voorsprong was gekomen door genoemde strafschop.

Willem Vissers in de Volkskrant van 13 mei 2002, pagina 15.

Nederlanders zijn wat minder gewend aan ongebreidelde zelfingenomenheid. En het is jammer dat de inhoud van het boek hieronder moet leiden.

Bas Haring op pagina 3W van het Wetenschapskatern van de Volkskrant van 4 mei 2002.

Van Morrison, dát is de man die je bedoelt, Gijsbert!

Anders dan Dylan, Young of Morrisson, voelde hij zich niet tegoed voor het geven van tekst en uitleg.

Gijsbert Kamer op pagina 10 van het Volkskrant Magazine van 4 mei 2002

Op een gegeven moment bezoekt womanizer  Hugo, die regelmatig het bed induikt met zijn schoonzus, de uroloog. Daar wordt zijn penisbuis onderzocht met een lange, dunne slang.

Ronald Ockhuysen in de Volkskrant van 2 mei 2002, bladzijde 27K

Of wist hij gewoon niet wat het `juiste´ (gebruikelijke) woord is?

Met haar vermeende `mesalliance´ zou prinses Margriet de tegenstellingen uit de tijd van de Greet Hofmans-affaire opnieuw tot leven hebben gewekt, betoogt Elsevier-redacteur Dorine Hermans in haar vandaag verschenen biografie van Pieter van Vollenhoven.

 Artikel op de voorpagina van de Volkskrant van 1 mei 2002, onbekende auteur.

Om veel nodeloos gezeur daarover te voorkomen, drukken we een fragment af, samen met het Engelse orgineel.

Willem Kuipers op pagina 26 van de Volkskrant van  12 april 2002.

Er bestaat wel een risicotest, maar juist  zedendelinquenten scoren daar heel laag op, omdat het van die braverikken zijn.

Marloes Elings in het Volkskrant Magazine van 27 april 2002, pagina 17.

Een van de nonnen op de mms heeft met geweld de make up van m´n gezicht gehaald. Met een groffe dweil en groene zeep.

Ben Haveman op pagina 10 van het Volkskrant Magazine van 27 april 2002.

Make-up is een combinatie van twee woorden, waar volgens de regels een streepje (koppelteken) tussen moet. Maar de echte fout in het stuk van Haveman is natuurlijk groffe.

Hoe kán je zoiets schrijven? Dat snap ik niet. Voor mij krijgt de verbogen vorm een lange o en dan zou ik er niets over piekeren daar een dubbele ff te zetten. Heeft Ben Haveman een afwijkende uitspraak?

De Schoolmeester heeft sinds kort een eigen website, waarop kunst, schaken, vissen en Jugendstil van ondergeschikte belang zijn.

Het adres is http://home.wanadoo.nl/nelleke.metz/schoolmeester/Schoolmeester_XP.htm

Waarom verdoezeld? Het kan toch ook een tegenvoorbeeld, een ontkrachting, een relativering zijn?

Kan het hier ook gaan om een vergiftigde appel, waar in een bekend sprookje uit gehapt wordt door het personage Sneeuwwitje?

Het losse omslag met stijlvolle belettering en daaronder een gedekte tafel, wit tafellaken en een knalrode appel met een hap eruit  -  Eva! -  omvat een stemmig zwart gebonden boekje.

Aleid Truijens in de Volkskrant van 15 maart 2002, pagina 25.

Het fascisme zit diep in onze spelling!

Ik dacht dat die aanslag mislukt was?

Het trema! In het groene boekje van 1954 werd het gebruik hiervan deels overgelaten aan degene die schreef. ´Met het oog op de schoolpraktijk´ werden er trema´s geadviseerd op vreemde woorden zoals linguïst, reïnterpretatie en dergelijke. 

´Wetenschappelijk gevormden´, dat wil zeggen mensen die de oorspronkelijke taal van deze `bastaardwoorden´ kenden, mochten in hun onderling verkeer linguist en reinterpretatie spellen. Elke linguïst weet tenslotte dat hij een linguist is!

Art,
de andere website van
PieterJan Mellegers,

gaat over kunst en architectuur,
met name Art Nouveau

na-apen, toe-eigenen, zee-egel. Dit is in overeenstemming met het koppelen van andere woorden, zoals Hans Bouman bijvoorbeeld demonstreert in het citaat hieronder: whisky-en-water.

Net als bij de regels voor aaneenschrijven (aan-een-schrijven?) geldt hier: mensen die op hun taalgevoel konden spellen, moeten nu de regels uit hun hoofd leren. En makkelijke, maar onlogische regels zijn vervangen door moeilijke, even onlogische regesl.

Beetje met hoovercraft rondvaren.

Rubriek Site-seeing (anoniem) op pagina 5 van de Volkskrant van 9 maart 2002

Kapelaan Mike Shellman van de Amerikaanse 101ste divisie buigt zich, afgelopen zondag, over een gewonde soldaat in Sirkankel, Afghanistan.

Onderschrift bij een foto op pagina 5 van de Volkskrant van 7 maart 2002

Een foto van de gewraakte `kom´! Deze vormt gelijk een link naar de nieuwe site van de Volkskrant en de VPRO over film.

Overigens: waarom worden alleen Engelse woorden gecursiveerd? En geen Duitse of Franse?

Een nieuwe noodroep om electronische hulpmiddelen voor scheidsrechters of een aanzet tot het verbannen van de schwalbe?

Anoniem artikeltje over de schwalbe van Machlas bij Ajax-Feyenoord, pagina 4V van de Volkskrant van 7 maart 2002

	Er ontstaan `hopefull monsters´, die de concurrentie met normale beesten niet aankunnen.
	Volgens Schram hoeven het niet altijd de fitste beesten te zijn die overleven.

Berber Rouwé, `Een gen voor tien poten´ in de Volkskrant van 2 maart 2002 (voorkant Wetenschap).

Als voormalig kweker van pekelkreeftjes kan ik getuigen dat ze veel meer dan tien poten hebben!

Zij stellen dat een wetenschapper belangenloos op zoek is naar waardenvrije kennis over de werkelijkheid.

Henk van Renssen, "Stilte baart kennis" op pagina 3W van de Volkskrant van 2 maart 2002.

De kosten zijn relatief laag: voor één maaltijdvervangend product telt de consument hoogstens vier gulden neer.

Wil Thijssen in het economische katern, pagina 2E van de Volkskrant van 28 februari 2002

In september verrastte de bank haar miljoenen rekeninghouders met de keuze voor een betaalde bankpas met `volledige functionaliteit´ of een gratis pas (Giropas Basis) zonder toetsers en bellen.

Rubriek Op=op onder redactie van Ben van Raaij, pagina 16 van de Volkskrant van 27 februari 2002

De puberteit is een levensfase. De toevoeging `teit´ heeft niets met tijd te maken, maar maakt van het concrete zelfstandige naamwoord puber een algemener woord, dat een niet-telbare kwaliteit aangeeft.

Iemand heeft ooit de `foute´ spelling pubertijd bedacht om de aandacht te vestigen op een televisieprogramma. De `poëtische functie van taal´ is benut om een nieuw woord te vormen, dat een nieuwe betekenis overdraagt, zoiets als `tijd voor pubers´. Het nieuwe woord zou logischerwijs uitgesproken moeten worden met nadruk op de eerste lettergreep, terwijl puberteit nadruk op de laatste lettergreep krijgt.

De brillenkoker was de titel van een bundel verhalen van Freek de Jonge. In de tijd dat het verscheen was de gangbare spelling nog brillekoker.  De woordspeling, of eigenlijk spellingspeling van De Jonge is nu onmogelijk geworden. (Een recensie van deze bundel kan in oude versies van deze site nog gevonden worden onder Literatuur.)

Het slappe karakter van de opstellers van het nieuwe groene boekje (1995) blijkt weer uit het feit, dat ze pubertijd als nieuw woord opgenomen hebben. Ik zou van de gebruikers wel eens willen horen hoe ze het uitspreken...

Jongens in de vroege pubertijd lopen op school met hun ziel onder hun arm en krijgen vaak te horen dat zij tekortschieten.

 Ingezonden brief op pagina 19 van de Volkskrant van 23 februari 2002

Redactie van de rubriek Dag in Dag uit:  Heleen Beaart en Robert van Gijssel

Art Nouveau

Jugendstil in Delft

	In een kleigroeve bij Peterborough hebben Britse paleontologen een plakkaat gefossiliseerd braaksel gevonden, die waarschijnlijk rond de 160 miljoen jaar geleden is uitgespuugd door een in zee zwemmend reptiel, een ichthyosaurus
	Relatief kleine saurieër leefden van die overvloed, en werden op hun beurt weer bejaagd door ondermeer de pliosaurus, een van de grootse zeeroofdieren die ooit hebben geleefd.

Rubriek `Kort´ op pagina 3W van de Volkskrant van 16 februari 2002

Wat de gedachte achter saurieër is tart mijn vermogen tot inleving... ik geef het op!

Maar alles wat mij verder van het goede resultaat afhoud... daar ben ik gewoon niet zo mee bezig.

Margo Vliegenthart in een prachtig portret door PIETER WEBELING. Ook de foto op pagina 16 (Volkskrant Magazine van 16 februari 2002) van Wim van de Hulst is erg mooi.

HUUB WIJFJES, `Herkenbaar als licht in duisternis´ op pagina 30 van de Volkskrant  van 15 februari 2002.

Hij biedt een overzicht van de state of the art  op het terrein van beweging, maar schets ook een overtuigende theorie, die gericht is op het menselijk vermogen tot compensatie en aanpassing.

GERRIT BREEUWSMA op pagina 28 van de Volkskrant van 15 februari 2002

Maar misschien bedoelt Breeuwsma ´een overzicht van het beste op dit gebied´? Ten slotte zou overzicht gecombineerd met het bedoelde `overzicht van de stand van zaken´ (Van Dale) een tautologie zijn.

Reageren op een fout doe je niet bij een dom of niet ter zake doend iets, maar bij een programma of een krant waar je op gesteld bent. Daarom reageer ik niet op de Spits of Metro, maar wel op de Volkskrant. En nu op Het Klokhuis.

Plaatje is link naar Het Klokhuis

Jammer dat er niet werd stilgestaan bij de naam hovercraft. Misschien zou dan niet de hele uitzending door die vervelende fout gemaakt worden. Iedereen zei namelijk hoovercraft,  met de klinker oe. Maar het ding heeft niets met Hoover te maken, het ontleent zijn naam aan het werkwoord hover. Dat betekent zweven, hangen boven. Zoals in `a helicopter hovering over a stadium´  (Van Dale).

En de klinker is geen oe, maar de Engelse o (die een beetje op een Nederlandse a lijkt), zoals in hospital, holidays, horse.

Ik ben een fan van Van, al vijfendertig jaar lang. Ik heb nog de originele single Gloria/Baby please don´ t go van Them uit 1965. Ik ga elke keer kijken als Van in Nederland is.

Er staat:

On Raglan Road on an Autumn Day,
I saw her first and new.
That her dark hair would weave a snare
that I may one day rue. 

De tweede regel moet zijn:

... I saw her first and knew ...

Het zijn homoniemen, ik weet het, dus je hóórt het verschil niet. Hopelijk zingt Van gewoon de tweede tekst en is het boekje door een of andere Ierse dronken nitwit samengesteld. Vooral erg dronken, want na een punt kun je niet verder gaan met that. Ja, dat zal het wel zijn. Drank maakt meer kapot dan je kunt bevroeden...

	Ze beschrijft haar leven tot de dag voordat hij kwam. En ja, hij is gekomen, maar ook weer bij haar weggegaan!
	Haar leven is weer hetzelfde als voorheen, maar nu ziet ze pas hoe saai, grijs en grauw dat leven was.

Kaja de Jong in een ingezonden brief in de Volkskrant van 9 februari 2002

Gesjoemel bij HBO groter dan gedacht

Kop op de voorpagina van de Volkskrant van 8 februari 2002 bij een artikel van Thom Meens en Raoul du Pré

Dirk Aalbers in een ingezonden brief in de Volkskrant van 8 februari 2002

Niet Amerikaanse mijnspecialisten, maar een select groepje Noren moet voorkomen dat de 3600 Amerikaanse, Canadese en Jordaanse troepen bij Kandahar het slachtoffer worden van de duizenden antipersoneels- en landmijnen waarmee de luchthaven nog steeds is bezaaid.

STIEVEN RANDHARIE op pagina 5 van de Volkskrant van 8 februari 2002

1. 3600 troepen... en uit hoeveel mensen bestaat elke troep?
2. Ik ben nog steeds niet gelukkig met de aanduiding `anti-personeel´ voor mijnen die gericht zijn tegen mensen, manschappen, individuen. Bij personeel denk ik in de eerste plaats aan een supermarkt.
   In Van Dales Engelse woordenboek staat voor anti personnel  `tegen personen gericht´. 

Antwoord: Precies! Je kunt het vergelijken met een achtervoegsel als -heid, dat ook nooit om een extra -s vraagt.

Ik geef enkele voorbeelden uit het MLA Handbook, een autoriteit op dit gebied.

	Who´s Who in America
	Report of the Commision on the Humanities
	Goethe: Das Leben im Werk

Wie de regel simpel wil houden, schrijft in ieder geval voorzetsels, lidwoorden en voegwoorden met een kleine letter, behalve als ze het begin van een titel of subtitel zijn (zoals bij het boek over Goethe).

	Menigte Palestijnen lyncht drie verdachten
	De drie verdachten zouden zijn doodgeschoten in de wc van het gebouw, waar de politie hen had verborgen.

Pagina 6 van  de Volkskrant van 6 februari 2002

De Concise Oxford Dictionary noemt twee mogelijke bronnen van het woord, maar zegt niets over ophanging. `Execute´ is daar de gebruikte term.

De twee personen naar wie lynchen genoemd kan zijn, zijn Judge Lynch, die een verzinsel genoemd wordt,  en Captain William Lynch uit Virginia, die in 1782 gevrijwaard werd wegens het illegaal straffen (niet: terechtstellen) van mensen.

In andere bronnen vind ik overigens de naam Charles Lynch, namelijk in Larousse en het etymologisch woordenboek van Dr. J. de Vries.

´Ik irriteer mij aan de soms domme fouten die gemaakt worden´, zo verklaart PieterJan Mellegers zijn motivatie.

Artikeltje in de rubriek OSM in De Journalist van 25 januari 2002, pagina 34 (ik kreeg dat artikel pas op 6 februari onder ogen).

1. het irriteert mij
2. het ergert mij
3. ik erger mij eraan

Heet het door elkaar gooien van twee op elkaar lijkende uitdrukkingen niet een contaminatie?

` .. Mellegers, ooit docent Engels, en momenteel medewerker bij Schroevers bedrijfsopleidingen.´

Dit is uit hetzelfde stukje in De Journalist. Het bedrijf heet Schoevers Bedrijfsopleidingen. We hadden ooit een mevrouw Schroevers in een cursus. Zij werd voortdurend opgebeld door mensen die SCHOEVERS moesten hebben.

Overigens is SBO, zoals het in de wandelgangen heet, een nazaat van het beroemde Schoevers Opleidingen, dat bekend staat om zijn een-, twee- en driejarige opleidingen op office-gebied. Schoevers Bedrijfsopleidingen is sinds 1992 een zelfstandig bedrijf. Mensen komen bij ons om een applicatiecursus van enkele dagen te doen. Bij mij komen zij voor cursussen in programma´s zoals Word, Excel, PowerPoint, Access, Outlook, Windows, Frontpage, Internet Explorer, enzovoorts.

 [ Start ] [ Tem uw computer ] [ Gedicht ] [ Werken en leren ] [ Familiealbum ] [ Schoolmeester XP ]