Spinoza Korte Verhandeling van GOD de MENSCH en deszelvs WELSTAND.

Voor deze in de Latijnse taal beschreven door B.D.S. ten dienste van sijne Leerlinge die sig wilde begeven tot de oeffeninge der Zeede konst en Waare Wijsbegeerte. En nu in de Nederduytse spraak overgezet ten dienste van de Liefhebbers van Waarheid en Deugd: Op dat die daarvan zo breed opgeven en hun drek en vuijligheid aan de eenvoudige voor Amber de Grijs in de vuijst duwen een maal de mond gestopt mogten werden en ophouden te lasteren, dat zij nog niet verstaan: God, hun zelven, en malkanders welstand helpen in agt nemen. En die krank in't verstand sijn door den geest der Sagtmoedigheid en Verdraagzaamheid geneezen, naa't voorbeeld van [Christus] de Heer Christus, onzen besten Leermeester.

Revision History
Revision 22000-2012

internetpublicatie 2000

Abstract

Internet edition of hs. KB 75G15 with introduction and vocabuary and appendix with the author's other publications.


Table of Contents

I. Korte Verhandeling van GOD de MENSCH en deszelvs WELSTAND
[Register der Hooftdeelen]
Content
1. Het eerste DEEL, van GOD.
Cap. 1
Cap. <2> II
Zamenspreeking
Tweede Zamenspreekinge
Cap. III
Cap. <4> IV.
Cap. <5> V.
Cap. <6> VI.
Cap. 7.
Cap. <8> VIII.
Cap. 9.
Cap.10.
2. Het twede DEEL van DE MENSCH.
Voor Reeden van't twede deel
Cap. 1.
Cap. 2.
Cap. 3.
Cap. 4
Cap. 5
Cap. 6
Cap. 7
Cap. 8
Cap. 9
Cap. 10
Cap. 11
Cap. 12
[Cap. 13]
[Cap. 14]
CAP. XV
[Cap. XVI]
Cap. XVII
Cap. XVIII
Cap. XIX
Cap. XX
Cap. XXI
Cap. XXII
Cap. XXIII
Cap. XXIV
Cap. XXV
[Cap. XXVI]
[Appendix]
[Van de menschelijke ziel]
II. INTRODUCTION
3. INTRODUCTION
The text of the KV
4. METHOD
Cognitive linguistics
5. LEXICAL FIELDS
Concepts
6. GOD
His properties
7. ARGUMENT
Discursive terminology
8. CAUSE
Cause in KV, Spinoza and Burgersdijck
9. DETERMINISM
Deterministic terminology
10. KNOWLEDGE
Cognitive terminology
11. PASSIONS
The passions in the KV: an analysis
12. METAPHYSICS
The (scholastic) terminology of metaphysics
III. VOCABULARY
13. CONCORDANCE AND FREQUENCY
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
Y
Z
14. VOCABULARY
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
W
Z
15. PRONOUN
Personal Pronouns
Possessive Personal Pronouns
Demonstrative Pronouns
Interrogative Pronouns
Relative Pronouns
Reflexive Pronouns
Intensive Pronouns
Indefinite Pronouns
16. ARTICLE
Article
17. PREPOSITION
Preposition
18. CONJUNCTION
Causal
Temporal
Conditional
Concessive
Consecutive
Final
dat, of
Coordinative conjunction
19. VOCABULARY
AAN
ACHTEN
ACHTING
AF
AFHANGEN
AFKEER
AL
ALDER
ALDUS
ALLEEN
ALMACHT
ALS
ALTIJD
ALZO
ANDER
ANTWOORDEN
BEGEERTE
BEGINNEN
BEGRIJPEN
BEHOREN
BEKLAG
BELGZUCHT
BEMINNEN
BEPALEN
BEROUW
BESCHAAMDHEID
BESCHRIJVEN
BESLUIT
BESPOTTING
BESTAAN
BETOGEN
BEVESTIGEN
BEWIJS
BIJ
BIJZONDER
BLIJDSCHAP
BLIJKEN
BLIJVEN
BOVEN
BRENGEN
BUITEN
CAUSE
DAAR
DADELIJK
DAN
DAT
DEEL
DENKEN
DERDE
DEWELKE
DEZE
DIE
DING
DIT
DOCH
DOEN
DOOR
DROEFHEID
DUREN
EDELMOEDIGHEID
EER
EERST
EER
EEUWIG
EIGEN
EIJGENSCHAP
EINDELIJK
EN
ENIG
ER
ERGO
ETC
EUVELNEMING
EVEN
FLAUWMOEDIGHEID
GAAN
GEBRUIKEN
GEDAANTE
GEEN
GEEST
GEHEEL
GELIJK
GELOOF
GEMEEN
GENIETEN
GEVEN
GEVOEL
GEWAARWORDEN
GIJ
GOD
GOED
GRAMSCHAP
GROOT
GUNST
HAAT
HEERLIJK
HIER
HOE
HOOP
HOREN
HOUDEN
IDEE
IEDER
IEMAND
IETS
IK
IMMEDIATE
IMPULSUS
INBLIJVEN
KENNEN
KLAAR
KNAGING
KOMEN
KUNNEN
KWAAD
LAATST
LATEN
LIJDEN
LUST
MAAL
MAAR
MACHT
MAKEN
MEE
MEN
MERKEN
MENS
MET
MIN
MOED
MOETEN
NU
NA
NAMELIJK
NATUUR
NEDRIGHEID
NEIGEN
NEMEN
NIET
NIJD
NOG
NOCHTANS
NODIG
NOEMEN
NOODZAAK
NOOIT
OF
OM
ONDANKBAARHEID
ONDER
ONDERSCHEID
ONDERWERP
ONEINDELIJK
ONGERIJMD
ONLICHAMELIJK
ONMIDDELLIJK
ONMOGELIJK
ONTSTAAN
ONVOLMAAKT
OOGMERK
OOK
OORZAAK
OP
OPPERSTE
OPZICHT
OVEREENKOMEN
OVERGAAN
PASSIE
PLAATS
POGEN
PROPORTIE
RECHT
REDE
REFLEXIVA
RUST
SCHEPPEN
SCHIJNEN
SCHOON
SPREKEN
STAAN
STELLEN
STOF
TE
TEGEN
TEKEN
TOE
TOEDICHTEN
TOEVAL
TOT
TRACHTEN
TWEE
UIT
UITERLIJK
UITGEBREID
VAN
VEEL
VERANDEREN
VERDER
VERENIGEN
VERNIETIGEN
VERSCHEIDEN
VERSIEREN
VERSTAAN
VERWAANDHEID
VERWONDERING
VERZEKERDHEID
VINDEN
VOLGEN
VOLGENS
VOOR
VOORDEEL
VOORNAAM
VOORTBRENGEN
VOORWERP
VOORZIEN
VORDEREN
VORM
VRAGEN
VREES
VRIJ
WAAN
WAAR
WAARD
WAAROM
WANHOOP
WAT
WEDEROM
WEL
WELK
WERKEN
WERPEN
WET
WETEN
WEZEN
WIJ
WIJZING
WILLEN
WOORD
WORDEN
ZAAK
ZEGGEN
ZEKER
ZELF
ZELFSTANDIGHEID
ZICH
ZIEL
ZIEN
ZIJ
ZIJN
ZO
ZODANIG
ZOEKEN
ZONDER
ZULK
ZULLEN
IV. APPENDIX
20. Published
THE TRANSLATOR OF SPINOZA'S SHORT TREATISE*
THE REWRITER OF THE KORTE VERHANDELING
LA PHILOSOPHIE POLITIQUE D'ADRIEN KOERBAGH
ADRIAAN KOERBAGH
SPINOZA'S SEMANTICS
LANGUAGE AND TRADUCTOLOGY IN SPINOZA'S SHORT TREATISE
LAMBERT TEN KATE
HUYDECOPER
ADRIAEN VERWER
SPINOZA'S LEGACY: THE 18TH-CENTURY
FONETIEK EN VERLICHTING
JAN MARINUS VIS: EEN PLAATSBEPALING
THEOLOGISCH-POLITIEK TRACTAAT
21. Unpublished
17TH CENTURY DUTCH TTP TRANSLATIONS

List of Tables

8.1. Spinoza's texts