Verdwalen

De serie 'Verdwalen' is gebaseerd op een gedicht van Ivo de Wijs. Hoewel 'verdwalen' een negatieve lading heeft, geeft het gedicht er iets avontuurlijks en positiefs aan. Ik probeer dat te laten zien in de kleuren die ik gebruikt heb. De ontwikkeling in de serie is naar meer complexiteit. Ik raakte steeds beter verdwaald! Het verdwaald zijn toont zich mede in de abstractheid. Er zijn slechts suggesties van herkenbare objecten en het hangt van de toeschouwer af wat hij er in ziet.

The series 'Getting lost' is based on a poem by Ivo de Wijs. Although 'getting lost' does have a negative connotation, this poem has a adventurous and positive content. I try to show this in the colours that I use. The development of the series is to more complexity. I am getting lost in an ever better way! Being lost shows also in the abstractness. There are only suggestions of recognisable objects and it depends on the observer what he sees in the pictures.

La serie 'Perderse' esta basada en un poema de Ivo de Wijs. Aunque 'perderse' tiene una connotacíon negativa, este poema lo da como algo aventuroso y positivo. Trato de mostrarlo en los colores que empleo. La serie se desarrolla de imágenes simples a complejas. Yo me pierdo cada vez mejor! En los diferentes recuadros los objetos conocidos sólo se sugieren y naturalmente su captación es dependiente del observador... Estar perdido se muestra también en el hecho de ser abstracto.

Klik op de plaatjes voor grotere afbeeldingen. / Click the pictures for bigger images / Haga click sobre los imagenes para un imagen mas detallada.

naar thema's / to themes / hacia temas:
Etsen / Etchings / Aguafuertes 3 [2002-4]	2005! Etsen / Etchings / Aguafuertes 4
'Seizoenen' / 'Seasons' / 'Estaciones'	Bloemen in de nacht / Flowers in the night / Flores en la noche
De onvermijdelijkheid van de VBW	Vlakverdelingen / Surfaces / Particiones de superficie
Etsen / Etchings / Aguafuertes	Verdwalen / Getting lost /Perderse
Etsen / Etchings / Aguafuerte 2	Overzicht & prijzen / pricing / precios

Ik wil verdwalen in het jaar
Voorbij de kou van januari
Voorbij de bloesempracht van mei
Tot in het warmste jaargetij
Verzeilen tussen noord en zuid
Het zonlicht voelen op mijn huid
En haar
Ik wil verdwalen in het jaar

Ik wil verdwalen in het jaar
Als met een gloednieuwe liefde
Beginnen aan een avontuur
Door water lopen, en door vuur
Gelukkig zijn op mijn manier
En banjeren van daar naar hier
Naar daar
Ik wil verdwalen in het jaar

Laat me verdwalen in het jaar
En in een onbeschreven wereld
Om zonder zorg en zonder plicht
Te zwalken tussen nacht en licht
Kom, leg je hand in die van mij
Ik weet de weg niet, net als jij
Maar in de doolhof zijn we bij
Elkaar
Dus kom nou maar
We gaan verdwalen in het jaar

I want to get lost in the year
Past the cold of January
Past the flowering of May
Until the warmest season
Sailing between north and south
Feeling the sun light on my skin
And hair
I want to get lost in the year

I want to get lost in the year
As with a brand new love
Starting an adventure
Walking through water, and through fire
Being happy in my way
And trot from there to here
To there
I want to get lost in the year

Let me get lost in the year
And in an undescribed world
To wander about between night and light
Without worry and without duty
Come, lay your hand in mine
I do not know the way, just like you
But in the maze we are
Together
Thus come on
We are getting lost in the year

Quiero perderme en el año
Más allá del frio de Enero
Más allá de la ofrenda floral de Mayo
Hasta en la estación más caliente
Navegar sin rumbo entre norte y sur
Sentir la luz del sol en mi piel
Y pelo
Quiero perderme en el año

Quiero perderme en el año
Como con un amor flamante
Empezando una aventura
Caminando por agua, y por fuego
Estar feliz a mi manera
Y trajinar desde allá hacia aquí
Hacia allá
Quiero perderme en el año

Déjame perderme en el año
Y en un mundo virgen
Para ir sin rumbo entre noche y luz
Sin preocupación y sin deber
Ven, pon tu mano en la mía
No se el camino, como tampoco tú
Pero en el laberinto estamos reunidos
Juntos
Entonces ven pues
Vamos a perdernos en el año

of detail:	verslag van verdwaling I	1999	gemengde techniek op papier	50 x	40 cm
detail:	verslag van verdwaling II	1999	gemengde techniek op papier	50 x	40 cm
	verslag van verdwaling III	1999	gemengde techniek op papier	90 x	70 cm
	verslag van verdwaling IV	1999	acryl op papier	60 x	50 cm
of details:	verslag van verdwaling V	1999	acryl op papier	47 x	40 cm
	verdwaald	1999	acryl op papier	42 x	73 cm