De Werkgroep Vluchtelingen Vrij is een samenwerkingsverband dat wordt ondersteund door verschillende Noord-Nederlandse organisaties en individuen en zich keert tegen uitsluiting, opsluiting en deportatie van vluchtelingen en migranten. De WVV werkt aan het opbouwen van een solidaire band met diegenen, die aan de grens afgewezen, in Nederland sociaal rechteloos gemaakt en de illegaliteit in gedwongen worden. Wij willen de zelforganisering van vluchtelingen ondersteunen gerelateerd aan de algehele strijd voor sociale rechtvaardigheid. De motieven voor vlucht en migratie worden door ons principieel gerespecteerd.
Het huidige vluchtelingenvijandige beleid moet veranderd worden in een humaan beleid dat is gebaseerd op fundamentele mensenrechten en niet op winstbejag, eigenbelang, nationalisme en racisme. Basisprincipes zijn daarbij: voedsel, een dak boven je hoofd, een perspectief om zonder onderdrukking te leven. Tegelijkertijd is het noodzakelijk mondiaal te strijden tegen de oorzaken en redenen om te vluchten en nieuwe stappen te ondernemen tegen de onrechtvaardige eigendoms- en machtsverhoudingen in de wereld. Naar onze mening is ‘Open grenzen en verblijfsrecht voor allen’ een belangrijke eis in de strijd tegen die verhoudingen. Door middel van informatieverspreiding, solidariteitswerk, publicaties, actie en pressie willen wij een bijdrage leveren aan het verwezenlijken van ‘Open grenzen’ en aan het ontwikkelen van politieke richtingen die het grondrecht op leven respecteren in plaats van negeren.
Vanuit de WVV was ook een bezoekgroep actief die in samenwerking met vluchtelingen de onmenselijke omstandigheden in het ‘Verwijdercentrum’ te Ter Apel aan de kaak stelde. Sinds de decentralisering van het verwijderbeleid en de daarmee verbonden sluiting van VC-Ter Apel, richt de WVV zich op regionale, landelijke en internationale ontwikkelingen in samenwerking met migranten- en vluchtelingenzelforganisaties.
- - - - - - - - - - - - - -
The WVV (Workgroup Refugees Free) is a cooperation of organisations and individuals from the north of the Netherlands. It turns against the policy of the exclusion, the detainment and the deportation of refugees and migrants. The WVV strives for creating a bond of solidarity with those who are refused admittance at the borders, with those who are socially outlawed, with those who are forced into illegality. We want to support the self-organisation of refugees, related to the total struggle for social justice. We fundamentally respect the motives for flight and migration.
The present government policy against refugees has to be changed into a human policy that is based on fundamental human rights, not on profit seeking, ownership, nationalism and racism. Basic principles for that are: food, housing, the prospect of a life without oppression. At the same time a world-wide struggle against causes and motives for flight and migration is necessary. New steps have to be taken to end the unjust relations of power and property. In our opinion the demand on ‘Open borders and the right to stay for all people’ is a important claim within the actions against these unjust relations. By means of circulating information, publications, action, pressure and work of solidarity, we want to contribute to realize ‘Open borders’ and develope political directions that do not ignore, but respect the fundamental right to exist.
On behalf of the WVV there also was a visitorsgroup active. Together with refugees it fought against the inhuman conditions at the ‘deportation-centre’ Ter Apel. Since the government's policy of deportation was decentralized and therefore ‘deportation-centre’ Ter Apel closed, the WVV aims at regional, national and international processes in cooperation with organisations of migrants and refugees.
- - - - - - - - - - - - - -
Le Werkgroep Vluchtelingen Vrij (Groupement Réfugié Libre) est un rassemblement d'organisations du Nord des Pays-Bas et d'individus, qui lutte contre l'exclusion, l'arrestation et la déportation des réfugiés et migrants. Le WVV veut être solidaire avec tous ceux qui sont refusés aux frontières, socialement exclus aux Pays Bas et ainsi forcés à affronter l'illégalité. Nous voulons soutenir les associations de réfugiés dans leur combat pour un droit social.
La politique actuelle d'immigration doit être transformée en une politique humanitaire basée sur les droits fondamentaux de l'homme, et pas sur l' argent, l'intérêt personnel, le nationalisme et le racisme. Les principes de base sont: nourriture, une maison et une perspective de vie sans oppression.
La lutte mondiale contre les causes et raisons de fuite est necessaire. Nous sommes convaincus que "Frontières ouvertes pour tous" est une revendication centrale pour supprimer les injustices économiques. Nous voulons contribuer à la réalisation de l'ouverture des frontières et au développement d'idées politiques qui respectent les droits naturels de vie, au lieu de les négliger. Ceci par la diffusion d'information, solidarité avec les exclus et par action et pression.
Un groupe de visite du WVV avec les réfugiés emprisonnés dénonçait les conditions inhumaines du “centre d’expulsion” de Ter Apel.
Depuis la décentralisation de la politique d’expulsion et la fermeture du centre d’expulsion de Ter Apel, le WVV se concentre avec les organisations de réfugiés et migrants sur les développements régionaux et nationaux.
- - - - - - - - - - - - - -
Die Werkgroep Vluchtelingen Vrij (WVV, Arbeitsgruppe Flüchtlinge Frei) ist eine Arbeitsgemeinschaft, die von verschiedenen nordniederländischen Organisationen und Individuen unterstützt wird und Ausschluss, Einsperrung und Abschiebung von Flüchtlinge und Migranten Einhalt gebietet. Die WVV versucht ein solidarisches Bündnis zu schaffen mit denjenigen, die an der Grenze abgelehnt, in den Niederlanden sozial entrechtet und so in die Illegalität gezwungen werden. Wir wollen die Selbstorganisation der Flüchtlinge fördern im Rahmen des umfassenden Kampfes für soziale Gerechtigkeit. Beweggründe der Flucht und Migration werden von uns grundsätzlich anerkannt.
Die heutige flüchtlingsfeindliche Politik soll in eine menschliche Politik umgewandelt werden, die ausgeht von grundlegenden Menschenrechten und nicht von Profitgier, Eigennutz, Nationalismus und Rassismus. Grundprinzipien dabei sind: Nahrung, Obdach, eine Aussicht auf ein Leben ohne Unterdrückung. Gleichzeitig ist es notwendig weltweit zu kämpfen gegen die Ursachen und Gründe der Flucht, und neue Schritte zu unternehmen gegen die ungerechten Eigentums- und Machtsverhältnisse in der Welt. Unseres Erachtens ist "Offene Grenzen und Bleiberecht für Alle" eine wichtige Forderung im Kampf gegen diese Verhältnisse. Mit Aufklärung, Solidaritätsarbeit, Veröffentlichungen, Aktionen und Druck wollen wir einen Beitrag leisten zur Realisierung der "Offenen Grenzen", und zur Entwicklung politischer Richtungen die das Grundrecht auf Leben respektieren statt ignorieren.
Von der WVV aus war auch eine BesucherInnengruppe tätig, die gemeinsam mit den Flüchtlingen die unmenschlichen Umstände im "Abschiebezentrum Ter Apel" anprangerte. Seit der Dezentralisierung der Abschiebepolitik und der damit verbundene Schliessung des Abschiebezentrums, zielt die WVV auf regionale, nationale und internationale Entwicklungen in Zusammenarbeit mit Selbstorganisationen von MigrantInnen und Flüchtlinge.
- WVV 2002 -